Referenzen

Ämter und Behörden

• Arbeitsamt Hannover – Übersetzen von Dokumenten der Aussiedler und Übersiedler aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion.
• BG Bau Berufsgenossenschaft Hannover – Dolmetschen von medizinischen Untersuchungen, Analysen und Gutachten in Hannover und den Rehabilitationszentren in Niedersachsen.
• Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe Hannover – Übersetzen eines Comics im Rahmen eines internationalen Projekts des Ministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) im Rahmen des paragyuaisch-deutschen EZ-Vorhabens PAS-PY (Dezentrales Grundwassermanagement).
• Bundesdruckerei Berlin – Dolmetschen bei Vertragsverhandlungen.
• Deutsche Rentenversicherung Braunschweig-Hannover – Dolmetschen von medizinischen Gutachten, rentenrelevanten Unterlagen.
• Gerichte und Notare des Landesgerichtsbezirkes Hannover – Dolmetschen von mündlichen Verhandlungen in den verschiedenen Instanzen, Übersetzen von Anklageschriften, Strafbefehlen
• Justizvollzugsanstalten Hannover, Celle, Hildesheim – Dolmetschen für die Häftlinge, Gesprächsüberwachung. Dolmetschen der Besichtigung des Hochsicherheitstrakts Celle durch eine Delegation des Justizministeriums Moldau.
• Kriminalpolizei Hannover – Dolmetschen bei Verhören, Anhörungen, Hausdurchsuchungen ,Fahndungen usw.
• Stadt Garbsen – Übersetzen von Dokumenten, Rentenanträgen.
• Stadt Hannover – Übersetzen von Dokumenten von Übersiedlern, Dolmetschen bei offiziellen Auslandsempfängen.
• Standesamt Burgwedel – Sprachliche Mithilfe bei einem Projekt zur Aufbereitung von Archivdaten zu Kriegsgräbern des 2. Weltkrieges in Burgwedel.
• Standesamt Hannover – Dolmetschen von Eheschließungen, Übersetzung der vorbereitenden Dokumente
• Steuerfahndung Hannover – Dolmetschen bei Einsätzen der Steuerfahndung.

Firmen

• Alpha plant print GmbH – Übersetzen von Bilanzierungen
• Aprovis Energy Systems GmbH – sprachliche Kontrolle der technischen Dokumentation in russischer Sprache.
• Deukanz Investitions GmbH – Übersetzen diverser Dokumente.
• diverse Bestattungsinstitute in Hannover – Übersetzung von Dokumenten und Urkunden.
• diverse Pflegedienste Hannover – Übersetzung von Dokumenten.
• diverse Reisebüros – Übersetzung von Dokumenten. Übersetzen von Webseiten.
• Energoprojekt 2010 GmbH – Dolmetschen und Übersetzen der Notarverträge, sprachliche Vorbereitung der gesamten Dokumentation für die Ausschreibung in der Ukraine, Übersetzen von Verträgen
• Fa. Enkotour, Bonn – Einsatz als Dolmetscher auf der „Didacta 2012“ (Dolmetschen von Vorträgen, Ansprachen, Messebegleitung).
• Fa. Hesch Industrie-Elektronik GmbH Neustadt – Dolmetschen von Verhandlungen mit Partnern aus Russland. Übersetzen des Briefwechsels. Übersetzen der technischen Dokumentation.
• Fa. Owen, Moskau (Steuer-und Meßtechnik) – Dolmetschen der Verhandlungen. Organisatorische und sprachliche Unterstützung bei der Gründung einer Niederlassung der Firma in Deutschland. Übersetzen der technischen Dokumentation.
• Giesecke & Devient München – Dolmetschen bei Vertragsverhandlungen.
• HMI-Hannover Management Immobilien GmbH – Dolmetschen von Notarverträgen. Übersetzen von Dokumenten und Verträgen.
• Mava GmbH – Verhandlungsdolmetschen, Übersetzung von Verträgen und sämtlicher Dokumentation für die Akkreditierung von russischen Partnerfirmen in Deutschland.
• Messe AG Hannover – Dolmetschen von Verkaufs-, Verhandlungs- und Aquisitionsgesprächen, Übersetzen der nachbereitenden Korrespondenz und der Vertragsdokumente.
• Metzeler Automative Profile Systems GmbH, Lindau – Übersetzung sämtlicher Gründungsdokumente eines Joint Ventures und die dazugehörigen Jahresabschlüsse
• Sarmat GmbH – Vertragsübersetzungen
• Satvia GmbH – Verhandlungsdolmetschen, Übersetzung von Verträgen und sämtlicher Dokumentation für die Akkreditierung von russischen Partnerfirmen in Deutschland.
• Stimul Consulting & Handels GmbH & Ko. KG – Dolmetschen von Kaufverträgen, Vollmachten
• Verschiedene Rechtsanwaltskanzleien Hannover – Dolmetschen bei Besuchen in der JVA, bei Mandantengesprächen im Büro, Übersetzen von Verträgen.
• Willy F. P. Fehling GmbH, Hannover – Konferenzdolmetschen, Übersetzen von Jahresabschlüssen, Bilanzen.

Kliniken und Ärzte

• Aesthetics & Implants Dr. Holger K. Essiger – Übersetzung der Webseite.
• Ethno-medizinisches Zentrum e.V. – Dolmetschen für das Sozial- und Gesundheitswesen der Stadt Hannover, Dolmetschen von psychiatrischen und rentenrelevanten Gutachten
• Klinikum Region Hannover GmbH – Übersetzungen von Dokumentationen.
• Krankenhäuser Hannover – Dolmetschen bei präoperativen Einweisungsgesprächen, Übersetzen von Anamnesen, medizinischen Indikationen